DIN EPISODUL ANTERIOR
E strict secret ce urmează să-ţi spun.
Evil Corp.
Bună. Tyrell Wellick.
Vrei să luăm astea împreună? Ecstasy pur.
- Nu, Shayla. - Am nevoie să vii la Allsafe.
La naiba, sunt în reţea. Asta e: fsociety.
Îmi cer să las asta aici.
- Cine eşti? - Vino cu mine.
Da, aşa e Darlene.
Vei modifica fişierul DAT.
Vei pune IP-ul lui Colby.
Vei porni cea mai mare revoluţie pe care o va vedea vreodată lumea.
Sursele au confirmat că spargerile au fost parţial legate
- ...de Colby. - Domnule, intraţi în maşină.
Bonsoir, Elliot.
Dă-i cuiva o armă şi va putea jefui o bancă.
Dă-i cuiva o bancă şi va putea jefui o lume întreagă.
E de fapt o expresie cam stupidă.
Cam reductivă, dar tot îmi place.
Din acelaşi motiv, mulţi oameni o urăsc. Deoarece pentru mine înseamnă
că puterea aparţine celor care şi-o asumă.
N-are a face cu multă muncă, ambiţii
sau calificările potrivite. Nu.
Dorinţa de a lua este adesea singurul lucru necesar.
Îmi pare rău că te-am adus aici aşa.
Practic, ce facem ar putea fi considerat ilegal.
De aceea sunt înconjurat de 11 dintre cei mai enervanţi avocaţi.
Elliot Alderson...
Vreau să-ţi ofer un loc de muncă aici, la Evil Corp.
Vreau să conduci departamentul nostru de securitate cibernetică.
Doar că oficial nu-ţi pot oferi nimic,
deoarece avem o clauză de neconcurenţă cu angajatorul tău, Allsafe.
Dar dacă faci asta din proprie iniţiativă, când vei face asta,
vei ajunge multimilionar în următorii cinci ani.
Ce zici?
Pot să...?
Pot să mă gândesc la asta?
Domnilor, eliberaţi încăperea.
Da. Mulţumesc. Da.
Ştii,
Evil Corp tocmai m-a numit CTO interimar.
Nu va dura mult până va fi oficial.
Voi fi cel mai tânăr director pe care I-a avut vreodată compania.
Ar trebui să dau de hackerii ăia doar ca să le mulţumesc.
Într-un fel, e oarecum... Cum se zice în engleză?
Fortuit? Zic bine?
Până la sfârşitul trimestrului
ne vom îmbunătăţi întreaga reţea şi ne vom consolida protocoalele de securitate.
Ne vom ocupa de totul intern,
ceea ce înseamnă că vom renunţa la toţi furnizorii, inclusiv la Allsafe.
Nu-i niciun secret că atunci când Allsafe ne vor pierde de clienţi vor fi fini.
Şi când se va întâmpla asta, vreau să fii acolo unde ţi-e locul.
Aici, lângă mine.
Faci o alegere importantă, Elliot.
Am vrut să cunoşti toate datele, înainte de a lua decizia finală.
Cred că sunt fericit unde sunt acum.
M-am gândit să întreb.
Sună la numărul acesta dacă ai nevoie să-l contactezi.
Mie-mi poţi spune dl X.
Hai, n-ai văzut niciodată JFK?
Filmul lui Oliver Stone?
Domnule, voi fi sincer. E jenant.
Fă-ţi o favoare şi uită-te la el.
Plăteşte, pentru numele lui Dumnezeu.
Mă rog, deocamdată, poţi să-mi zici dl Sutherland.
Nu ezita să mă contactezi când eşti pregătit.
Suntem mereu în apropiere.
O, Doamne!
- Să stabilim o dată. - Nu facem asta.
- Pe mai târziu. - Trebuie să plec.
- Mă inviţi sus? - Nu.
- Mă inviţi sus? - Nu. Opreşte-te.
- Da. Vin sus. - Nu urci.
Altă dată. Trebuie să plec. Haide.
- E totul în regulă? - Da, doar un ciudat.
Urăsc atunci când angajatorii nu pricep.
Ţi s-a stricat caloriferul?
Sunt 3.000 de grade la mine în apartament.
Eşti bine? Pari distras.
Dacă tot ne-am văzut, te superi dacă mă aprovizionez?
E cam devreme pentru aprovizionare, nu crezi?
Deviez un pic de la program.
Nu credeam că se va întâmpla vreodată, dle Stricteţe, dar fie.
- La naiba! Nu mai am din celelalte. - Nu, doar morfina, e bine.
Nu. M-ai pus să-ţi promit că n-o să-ţi vând niciodată,
dacă nu am şi medicamentul.
- Shayla... - Nu, Elliot.
Promisiunile sunt importante.
Ţin la prostiile astea.
O, Doamne! Bine. Dar trebuie să-mi promiţi că nu vei lua prea mult
până nu-ţi dau pastilele anti-dependenţă. Mă duc mai târziu la Fernando.
Nu. Trebuie să o spui.
Promit.
Salut, omule.
Ce, credeai că te-am uitat?
Am nevoie de tine mai mult ca niciodată.
Trebuie să ne apucăm de treabă.
Credeam că e greu să-i sparg contul lui Tyrell, dar n-a fost.
Serverele de mail ale Evil Corp n-au făcut îmbunătăţiri de la Shellshock.
Nu foloseşte verificare în doi paşi. Parola e numele de domnişoară al soţiei
şi ziua independenţei Suediei, 66.
La un 6 distanţă de ceva evident. Dar tot e greşeală de începător.
Aceste e-mailuri...
Viaţa lui e drăguţă, fericită, perfectă.
Nu are sens.
Se aştepta să-i sparg contul?
El m-a lăsat?
Trebuie să şterg tot.
Ştiu, iau mai mult decât ar trebui.
Îmi încalc propria regulă, dar e o săptămână grea.
Haide.
Omule, trebuie să...
Trebuie să te uşurezi aici. Bine?
Trebuie să-ţi faci nevoile aici. Bine?
Hai.
Te descurci.
Terry Colby, şeful departamentului tehnologic al...
Arestarea lui Terry Colby e în mintea şi pe ecranele tuturor.
Ar putea fi una şi aceeaşi zilele astea.
Dominaţia globală a conglomeratelor.
Cum mă întorc la muncă după asta? Cum să mă concentrez la ceva?
Şi când mă va contacta iar dl Robot?
Ce aşteaptă?
Oare tocmai am distrus viaţa unui om fără niciun motiv?
Cer o mărire de salariu pentru tine la Resurse Umane.
- Vă rog... - Nu, acceptă mărirea.
Nu va fi mult, dar doar atât pot.
Elliot, ai salvat compania.
Aşa...
De ce nu mi-ai zis nimic despre fişierul DAT?
Puteai veni oricând înainte de şedinţă
să spui că ai găsit ceva, dar n-ai făcut-o.
Voi fi sincer. Mi se pare ciudat.
Nu ştiam exact ce am.
- Putea să nu fie mare lucru. - Haide.
Nu eşti niciodată sigur, decât dacă ai un motiv pentru care să fii sigur.
Poate nu mă cunoşti atât de bine.
Oricum...
Tot am nevoie să te ocupi de asta. Mai mult ca niciodată.
Cine ştie ce vor mai face hackerii de la fsociety.
Ce a spus adineauri?
- Ce ai zis? - Cei care lucrează cu Colby.
Cine ştie cum vor decurge lucrurile, iar Evil Corp e un...
Despre ce vorbeşti?
O răsturnare de situaţie?
De obicei, tu eşti cu un pas în faţa mea.
Au descoperit un filon în timpul atacului.
Posibil terabiţi de e-mailuri şi fişiere.
Ameninţă că vor publica totul dacă FBI nu-l eliberează pe Colby.
Au trimis filmul în această dimineaţă.
CONTINUĂ ATACUL ASUPRA EVIL CORP
Salutare, Evil Corp. Noi suntem fsociety.
V-am urmărit de-a lungul anilor.
Abuzurile voastre asupra celor săraci, corupţia guvernelor,
muşamalizarea uciderii cetăţenilor nevinovaţi,
totul de dragul profitului.
De aceea, noi, cei de la fsociety, am decis că trebuie să muriţi.
Suntem răzbunători şi ostili.
Nu facem compromisuri. Suntem necruţători.
Nu ne vom opri până când fiecare tentacul al monstruozităţii voastre malefice
nu va fi tăiat de la rădăcină.
Dar nu suntem nici lipsiţi de milă. Ultimul atac a fost ultimul avertisment.
Dacă ne satisfaceţi cererile, vom încerca să nu vă distrugem.
Mai întâi, eliberaţi-l pe liderul nostru, Terry Colby, dintr-o închisoarea ilegală.
În al doilea rând, eliberaţi toţi oamenii lumii
din şi mai ilegalele voastre închisori ale datoriilor.
În al treilea rând, dizolvaţi corporaţia
şi donaţi tot organizaţiilor caritabile.
Această ofertă nu este negociabilă.
Oamenii înţeleg că nu au libertate de decizie câtă vreme existaţi.
Oamenii se trezesc şi nu mai acceptă sclavia economică.
Satisfaceţi aceste cereri sau vă vom ucide.
Consideraţi că v-am prevenit.
Mai pune-l o dată.
Salutare, tocmai mi-a ieşit albumul.
Vă rog cumpăraţi CD-ul. Costă doar 20 de like-uri.
Vă va da emoţii. Jur.
CD-ul e gratis. Vă rog doar să daţi share pe social media.
Iar eu zic: "Vreau să stabilim o întâlnire". E foarte... Elliot.
Felicitări, omule.
Se vorbeşte peste tot de Allsafe datorită ţie.
Ar trebui să serbăm. Avem un cupon pentru patru persoane la Morton, joi.
Celălalt cuplu ne-a lăsat baltă.
Vrei să vii cu noi? Au fripturi bune. Costă 29,95 $.
- Lui Elliot nu I-ar plăcea. - Bine.
Da? Bine. Super!
De ce nu facem o întâlnire dublă? Am auzit că ai o iubită.
Ollie, nu trebuia să zici nimic.
- E în regulă. Pe Elliot nu-l deranjează. - Da. Bine. Trebuie să plec.
Vecinii iar se plâng că latră câinele.
De când are un câine?
Sunteţi un cuplu frumos.
Tocmai mi-am lansat albumul. Vă place rap, hip-hop?
- Frate... - E profund, liric, poetic...
Iubitei îi va plăcea, jur.
Eşti în faţa clădirii de două săptămâni.
Îl iau dacă ne laşi în pace.
- Mulţumesc. - Bine?
Scriu un tweet doar dacă-mi place.
- Am doar 48 de cititori, dar creşte. - Sigur.
- Sunt lideri de opinie acolo... - Te înţeleg.
Apreciez. Serios. Să aveţi o zi bună!
- Şi tu. - Mulţumesc. Vezi melodia a doua.
- Melodia a doua. - Bine, omule.
Asta nu era în plan.
Scurgere de date? Eliberarea lui Terry Colby? N-are sens.
Trebuie să tai orice legătură cu fsociety.
Trebuie să mă deconectez.
Trebuie să anunţ că sunt bolnav şi să stau ascuns o...
Omule! Iisuse! Sunt dezbrăcată, idiotule. Nu te holba la mine!
- De ce naiba eşti la mine în baie? - Te aşteptam.
Trebuia să vii aseară. Ai uitat?
Să vin? Unde?
E în regulă. Toată lumea întârzie.
Îţi iau hainele.
Rochia mea are pete de spermă.
Fac mişto de tine.
Hainele mele sunt la spălat. Le împrumut pe astea momentan.
Apropo. Câinele a făcut caca în pat.
Trebuie să-l scoţi la plimbare.
Bună. Te rog ţine-l pe Flipper o vreme.
Ar trebui plimbată. Face caca peste tot.
Sigur că trebuie plimbată. E un câine.
Vreau să ne oprim să luăm un iaurt îngheţat înainte să plecăm.
Mă întorc mai târziu.
- Rămân dator. - Rău.
De unde ştii unde locuiesc?
De ce n-aş şti unde locuieşti?
Nu ştiu. Eu nu ştiu unde locuieşti.
Momentan, nu locuiesc nicăieri.
Fraierul cu care ieşeam m-a cerut în căsătorie. Îţi vine să crezi?
Ce dobitoc!
Mă rog, ne-am certat rău şi...
Ce naiba fac? Tipa asta e nebună rău.
Trebuie să mă întorc, să-i spun tot lui Gideon. O să înţeleagă, nu?
Va şti ce-i de făcut.
Mă rog, o să mă ierte.
Trebuie doar să scape de prostia cu "dragostea e veşnică".
O să dispar puţin, iar lui o să-i vină mintea la cap.
- Atenţie, se închid uşile. - Aşa suntem noi. Repede!
Oare şi ea îi vede?
Ce-i? Îmi place să stau pe vârfuri.
Apropo: e unul dintre cele mai enervante lucruri...
Dar dacă află Tyrell? Ce va face?
Gen "trebuie s-o iei uşor".
La naiba. Orice scenariu aş alege, mor sau ajung la închisoare.
Doar fiindcă am vrut o ţestoasă şi el a zis: "Nu".
S-ar putea să am nevoie să dorm la tine vreo două nopţi. E în regulă, nu?
Serios?
Bine, mă duc la Mobley. Oricum nu-mi plac câinii.
Mai ales ăia care fac caca în pat. Sincer, cum poţi să trăieşti aşa?
Cum te duci la culcare când ştii...
Din câte ştiu, s-ar putea să fie o capcană.
Am putea muri în clipa în care intru pe uşă.
Hai, puştiule. Te aşteaptă lucruri importante.
Lucruri importante.
Omul momentului. Fă o plecăciune.
Raţe afurisite!
- Salut, omule! - Ce nai...?
La naiba, scuze.
Oricum, bună treabă, omule.
- Cu adevărat fantastic. - Bravo, omule.
- Tare. - Minunat.
Acum, că am terminat cu laudele,
putem să auzim planul? Cum stăm cu Steel Mountain?
Dacă nu greşesc, liniile astea nu sunt 100% sigure
şi încă nu a dispărut proiectul Colby.
Pe bune, au trecut câteva săptămâni. Orice urme au fost deja şterse.
Liniile sunt curate, şefule, jur.
Mulţumesc.
Dacă te face să te simţi mai bine,
- ...pot verifica routerele cu Romero. - Fă-mă să mă simt bine.
O să stau aici, să mă reculeg.
Care-i treaba cu ea?
E o femeie complicată. Ca toţi programatorii de malware, nu?
A apărut la mine acasă.
- De ce ştie unde locuiesc? - Să nu ne gândim la ea.
Ar fi ca şi cum ai intra într-o gaură neagră, fără ieşire.
Gândeşte-te la următoarea etapă a proiectului.
Comet, uzina de gaze naturale din Albany.
O să o aruncăm în aer.
De ce ai arunca...?
Uzina Comet e chiar lângă Steel Mountain.
Care, după cum ştii, e centrul de stocare a datelor
pentru fiecare corporaţie, inclusiv pentru vedeta noastră.
- Evil Corp. - Bingo.
Le vei distruge fişierele de rezervă.
Se vor aştepta la asta. Sunt în alertă, de când a avut loc atacul.
Din câte am aflat, au prins hackerul, nu?
Nu I-au prins.
- Tyrell Wellick ştie. - Ce vor ei ca el să ştie.
E un robot corporatist, ca restul.
Oricum, toată compania va fi ocupată
cu scurgerile de informaţii pe care le-am pregătit pentru ei.
Directori rasişti, sexişti, fascişti.
Îi vom bombarda până n-or să-şi mai vadă capul.
E genial că cerem eliberarea lui Colby.
Toţi vor fi cu ochii pe el, nu pe noi.
Asta a fost ideea lui Trenton.
Poate pare inocentă, dar trebuie să ai grijă.
Are ceva Allah Akbar în ea.
Şi câtă vreme se petrec toate astea,
tu te vei folosi de privilegiile de la Allsafe
ca să spargi Comet SRL, să creşti presiunea,
ceea ce va face o conductă să explodeze, iar Steel Mountain va face bum
împreună cu sufletul lui Evil Corp.
Ei ştiu toate astea?
Tu ai aflat primul.
Muncitorii?
Trăieşte cineva pe lângă uzină?
Vor muri toţi?
Dă-le un avans. Sună câteva alarme. Se descurcă.
Vrei să arunci în aer o conductă.
Lumea e un loc periculos, Elliot, nu din cauza celor care fac rău,
ci din cauza celor care se uită fără să facă nimic. E război.
Vor muri oameni.
Şi de îndată ce aruncăm conducta în aer,
programul lui Darlene intră în acţiune la US Data Center.
Mulţumesc că ne-ai ajutat să-l instalăm.
Fişierele lor de rezervă din China nu le vor fi de folos,
Dark Army ne acoperă cu asta.
Dark Army?
De ce? N-au onoare.
Lucrează pentru oricine: terorişti, Coreea de Nord, Rusia.
Înseamnă că urăsc la fel de mult capitalismul american.
Ultimul, dar nu cel din urmă. Steel Mountain.
Dilema hackerilor.
Ce-i de făcut când nişte date pe care vrei să le distrugi
sunt complet invizibile?
Nu omor pe nimeni.
Spune-mi ceva, Elliot.
Eşti 1 sau 0?
Asta trebuie să te întrebi. Eşti "Da" sau eşti "Nu"?
Vei acţiona sau nu?
Te-ai uitat prea mult la monitor, prietene.
- Viaţa nu e binară. - Oare?
Sigur, există şi griuri,
dar când ajungi la miezul problemei, fiecare alegere
este ori 1, ori 0.
Ori faci ceva, ori nu-l faci.
Dacă ieşi acum pe uşă, ai decis să nu faci nimic. Să zici "Nu".
Ceea ce înseamnă că nu te întorci.
Pleci şi nu mai faci parte din asta.
Devii 0.
Dar dacă stai, dacă vrei să schimbi lumea,
devii "Da".
Devii unu.
Deci te întreb din nou. Eşti 1 sau 0?
Un om nevinovat e închis din cauza mea.
Să nu ne amăgim. Nu are legătură cu Colby.
Nici măcar nu are legătură cu revoluţia mea.
E mai mult decât atât pentru tine.
Are legătură cu nenorociţii ăştia care ţi-au ucis tatăl
şi cum vrei ca el să fi făcut ceva. Dar n-a făcut.
Pentru că a fost zero, exact ca tine, acum.
Du-te naibii!
Iar dispari?
Nu omor pe nimeni.
Nu mă băgaţi în asta.
Nu ai cum să dispari.
O facem cu sau fără tine, dar eşti implicat oricum.
Nici măcar idioata ta de glugă nu te poate apăra, nenorocitule!
A fost o greşeală. Trebuie să-i denunţ.
Ar trebui să-i denunţ? Voi avea probleme?
Are dreptate. Acum sunt vinovat.
Nu, noi suntem vinovaţi.
Eşti şi tu implicat, aşa că apucă-te să cauţi soluţii.
Shayla?
Shayla.
Frate.
Te ajut cu ceva?
Trebuie să vorbesc cu Shayla.
Prietena ta.
E în cadă.
- Shayla. - Iese imediat.
Stai jos şi aşteaptă, dacă vrei.
Cred că ar trebui să o verificăm, să ne asigurăm că e bine.
Eşti amuzant. Te plac.
Nu fi nepoliticos.
Stai jos şi relaxează-te.
Nu, aşa e.
Tu iei doar asta.
Eşti singurul pe care-l ştiu că ia pastile antidependenţă când se droghează.
Isteţ.
Poate chiar te-ai şi convins singur că nu eşti dependent.
La naiba.
- Am uitat să mă prezint. Sunt Fernan... - Fernando Vera, furnizorul Shaylei.
Una dintre cele mai groaznice fiinţe.
Parola lui? "Eatadick6969"
Pe lângă sumele uriaşe pe care le cheltuie pe pornografie şi camere,
îşi face tranzacţiile cu droguri prin e-mail, IM şi Twitter.
Nu înţeleg cum de încă nu I-a prins poliţia.
Dacă ar avea puţin creier, ar putea să-i spargă codul simplist,
dacă I se poate spune aşa.
După numai câteva ore în care am sincronizat tweeturile lui cu ştirile,
mi-am dat seama că "biscuit" şi "clicăit" fac referire clară la arme.
"Mâncare", "scoici" sau "gaz" sunt gloanţe.
Şi conclusivul "s-a culcat devreme".
Încă nu am reuşit să fac o conexiune cu un asasinat,
dar de obicei, armele şi gloanţele se folosesc la un singur lucru.
M-am gândit să-l predau, dar e singurul furnizor al Shaylei.
Dacă-l denunţ, rămân fără droguri.
Şi cu tot ce se întâmplă acum, nu pot face asta.
Te-ai prins?
Oricum, nu am de ce să-mi fac griji.
Doar fac o livrare pentru tine.
Cum te cheamă?
Elliot.
Ce înseamnă?
Nu ai căutat pe Google?
Trebuie să faci asta. Semnificaţia numelui e foarte importantă.
E bine.
Crede-mă.
M-am asigurat.
Îmi aminteşti de mine când eram mai tânăr:
deprimat şi ursuz.
Am şi încercat să mă sinucid de câteva ori.
N-am reuşit să o fac cum trebuie.
Biologia n-a fost punctul meu forte.
Mă uram, omule. Încă mă urăsc.
Multă vreme, am privit-o ca pe o slăbiciune.
Apoi mi-am dat seama că asta e puterea mea.
Oamenii se poartă de parcă ar şti ce înseamnă ura.
Nimeni nu ştie, până nu se urăşte el însuşi.
Adică...
să se urască cu adevărat.
Asta e putere.
Nu ţi-e frică de mine, nu?
E bine.
Înseamnă că nu mi-am pierdut vremea împrietenindu-mă cu tine.
Nu ai nevoie cu adevărat de astea, nu?
Un om curajos ca tine poate face faţă sevrajului.
Datorită ţie am cunoscut-o pe Shayla.
Sunt singurul din oraş care are de toate,
inclusiv preţiosul tău Suboxone.
Deci într-un fel ciudat, ar trebui să-ţi mulţumesc.
Ai adus-o la mine.
Steaua ta orbitează cu a mea,
aducând gravitaţional dragostea vieţii mele, Elliot.
Asta? Noi? Aici?
Are...
o semnificaţie frumoasă.
Dar nu face vreo confuzie. Fata de acolo
e a mea.
Nu ştiu ce m-aş face fără ea.
Nu ştiu ce relaţie aveai cu ea înainte,
dar acum, că suntem prieteni,
sper că vei respecta această limită.
Mă înţelegi?
Mai devreme, un tip mi-a aruncat aceeaşi privire.
Nu am de spus decât că
uneori e bine să fii speriat...
alteori e o prostie.
Shayla!
Spartul yalelor. Sportul preferat de hackeri.
Modul perfect de a sparge,
mai ales deoarece atunci când îl spargi, îl simţi,
îl vezi, îl auzi.
Shayla.
Hei!
Trezeşte-te.
Ce s-a întâmplat?
Eşti bine?
De ce era idiotul ăla aici?
De ce sunt în cadă?
Nu ştiu.
I-am zis că am nevoie de pastilele tale. A venit.
Am fumat puţin.
Îţi aminteşti să fi făcut sex?
Ce?
Nu.
Dar el îşi aminteşte.
Bine. Să mergem.
- Ia-ţi geanta şi fii sigură că... - Stai.
Nu plec nicăieri. Bine?
Ce vrei să spui? Îl laşi să scape nepedepsit?
Nu te întorci la el. Nu-mi trebuie pastile. Găsim pe altcineva.
Nu pot.
Are preţuri bune şi câştig bine.
Uite-o din nou, mâna invizibilă, care ne controlează,
chiar dacă depăşim pragul de suportabilitate a durerii.
Nu se va opri.
Dacă o face din nou?
Promite-mi că nu vei face nimic.
Vorbesc serios, Elliot.
Nu poţi face nimic.
Nu am de ales.
Poţi dormi aici azi?
Alegeri.
Poate dl Robot are dreptate.
Doar despre asta e vorba.
Da-urile şi nu-urile vieţii.
Dar noi le alegem, sau ne aleg ele pe noi?
Fernando Vera. Scap de el. Scap de furnizorul dealerului me...
Scap de morfină.
Şi durerea din mine iese cu putere la suprafaţă.
Sigur, pot încerca să găsesc alt dealer,
dar, cum zicea Vera, nimeni de pe stradă nu vinde Suboxone.
Aş putea să mă apuc iar să falsific reţete.
Dar farmaciile cheltuie mult ca să-şi protejeze sistemele.
Majoritatea acceptă doar reţete printate.
Nu am cum să cumpăr pastile legal.
Nu am nici cum să fiu dependent.
Aşa că ori renunţ brusc, ori îl las pe Vera în pace.
Ştiu la ce te gândeşti. Răspunsul e prea evident.
Poate că Vera a mai pipăit-o pe Shayla şi înainte, dar acum a ajuns la viol.
Fernando Vera @DJCulito Blu8 s-a culcat devreme ♪nupotsăaştept
Ca şi Shaylei, nu-mi dă de ales.
Nu I se poate permite să mai existe.
Poţi să începi vorbind despre cum te simţi.
Nu mă simt bine.
Ce merge prost acum?
Totul.
Fă-mi hatârul şi dă-mi exemple.
De unde ştim că controlăm situaţia?
Că nu ne mulţumim doar să scoatem tot ce-i mai bun din ce ni se dă?
Încercăm mereu să alegem între două opţiuni neplăcute.
Ca cele două picturi din sala de aşteptare.
Sau Cola şi Pepsi.
McDonald's sau Burger King.
Hyundai sau Honda?
Fernando Vera Prieteni... Urmăresc... Mesaj
Face parte din aceeaşi umbră, nu?
Suficient de departe să fie vag.
POLIŢIA PONTURI ANONIME
Este iluzia alegerii.
Jumătate din noi nu pot să aleagă nici furnizorul de cablu, de gaz, de lumină.
Mulţumim pentru ajutor
Apa pe care o bem, asigurarea de sănătate.
Chiar dacă am putea alege, ar conta?
Dacă singura opţiune e Crucea Albastră sau Scutul Albastru,
atunci ce mai contează?
De fapt, nu sunt...? Nu sunt unul şi acelaşi?
Nu, alegerile dificile sunt deja făcute pentru noi.
De multă vreme.
Îmi pare rău că simţi că nu ai control.
Credeam că fac ceva bun.
Lucram la un proiect.
Credeam că o să particip la ceva special.
Şi acum?
Acum,
se pare că a fost o greşeală, ca toate celelalte.
Ce rost are?
Aş putea la fel de bine să nu fac nimic.
Aş putea să nu fac nimic.
Ai mai vorbit de problema asta şi altă dată.
Cum nu simţi că ai deţine controlul.
Îţi aminteşti?
Când am vorbit despre tatăl tău.
Ai vorbit despre cum a decis să nu facă nimic.
Când se lupta cu cancerul.
I-ai spus că ar fi putut lupta cu compania care I-a cauzat.
Că ar fi putut vorbi despre asta.
Că ar fi putut căuta îngrijire medicală mai bună.
În schimb, n-a făcut nimic.
Poate că şi tatăl tău a simţit ce simţi tu acum.
- Ai zis şi tu că nu contează. - E altceva.
E altceva, fiindcă ai găsit opţiuni, Elliot.
Asta este puterea ta. Asta controlezi tu.
Nu eşti nevoit să accepţi ce-ţi oferă viaţa.
Haide.
Spune-mi ce se întâmplă cu tine.
Nu te pot ajuta dacă nu vorbeşti.
Taci!
Ai pungi sub ochi. Ţipi. Eşti agitat.
În ultima lună, am văzut cum revii la vechi obiceiuri.
Ce se petrece?
Proiectul Fernando Vera CD/DVD Burner
Fernando Vera Şterge
Control al sistemului de climatizare
Tot nu răspunde.
Va trebui să-l întrebăm mâine.
De fiecare dată când încerc să-l ascult, îmi blochează calculatorul
şi îl scoate afară.
Nu e în regulă.
S-a purtat atât de ciudat azi la muncă.
Stella B Uită-te CHIAR ACUM
vino la mine diseară...
Ziceai ceva, iubito?
Să încerc. sun imediat
Ceva nu e în regulă.
Să mă duc până la el?
Să văd
dacă e bine?
Cum aşa? E ridicol.
- Mereu a fost ciudat. - Îmi fac griji pentru el.
M-a căutat amicul meu Fred, din Arizona.
Vrea să ieşim să bem ceva.
N-ar trebui să dureze prea mult.
Bine.
Am intrat
"Pasiuni arzătoare, dorinţă.
Cei doi nu mai simţiseră niciodată o asemenea dragoste, intimitate,
aşa un ataşament."
Ştiu cum să o fac fără să...
Stai jos.
Ştiu cum să distrug copiile de rezervă fără să arunc în aer conducta.
Credeam că am terminat colaborarea.
- Nu plecaseşi? - Ba da, dar...
Nu ţi-am zis că dacă pleci nu mai faci parte din proiect?
Am un plan adevărat.
Dacă vrei să te primesc înapoi, trebuie să stabilim o înţelegere.
Ai de plătit o datorie. Aminteşte-ţi că ai plecat.
- Credeam că nu crezi în datorii. - Fals. Cred în datorii.
Cred în ştergerea datoriilor.
Ce vrei?
Vreau să-mi povesteşti despre tatăl tău.
Nu te joci cu mintea mea.
Aburelile à la David Koresh nu ţin.
Spune-mi cum a murit.
De ce? Sunt sigur că ai căutat deja răspunsul.
Vreau să aud de la tine.
Dacă fac asta,
ne întoarcem la sala de jocuri şi discutăm planul cu restul lumii?
Nu ştiu ce vrei să-ţi spun.
Eram apropiaţi.
Foarte apropiaţi. Era cel mai bun prieten al me...
A lucrat toată viaţa pentru Evil Corp.
Era unul dintre cei mai buni ingineri ai lor.
Apoi, dintr-o dată, I-au concediat. Nimeni n-a ştiut de ce.
Într-o zi, mi-a spus.
Avea leucemie.
M-a pus să jur că nu spun nimănui. Mai ales mamei.
Aşa că n-am spus.
După câteva luni, era tot mai bolnav.
Până la urmă, m-am îngrijorat atât de rău...
încât I-am spus mamei.
Când a aflat, s-a enervat, a început să ţipe.
Am încercat să-l îmbrăţişez, să-mi cer scuze.
Şi m-a tot împins.
M-a împins atât de tare, încât am căzut pe geam.
Am căzut şi mi-am rupt mâna.
N-a mai vorbit cu mine după asta.
Nici nu s-a mai uitat la mine.
Nici în noaptea în care a murit.
Suntem bine?
Ştiu cum e să pierzi un părinte.
Îţi rupe inima.
Te-ai gândit vreodată că avea dreptate?
Referitor la ce?
Să te rănească în ziua aia.
Pentru ce I-ai făcut.
Te-ai gândit vreodată că ai meritat asta?
Nu I-am făcut nimic. Încercam să-l ajut.
I-ai trădat încrederea.
Aveam 8 an...
Nu ai respectat pactul sacru la care ai aderat.
Traducerea: Ioana Grecu